1
00:00:02,753 --> 00:00:03,921
[tema musical]
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,589
[narrador masculino] Superman.
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,132
Mujer Maravilla.
4
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
Batman y Robin.
5
00:00:09,510 --> 00:00:11,053
Aquaman.
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,222
Vulcano Negro.
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,473
Samurái.
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Jefe Apache.
9
00:00:16,642 --> 00:00:19,561
Juntos forman el mundo
mayor fuerza del bien
10
00:00:19,686 --> 00:00:21,313
siempre ensamblado.
11
00:00:21,438 --> 00:00:23,482
Dedicados a la verdad, la paz
12
00:00:23,607 --> 00:00:26,527
y justicia para toda la humanidad.
13
00:00:26,652 --> 00:00:29,488
Estos son los Súper Amigos.
14
00:00:35,409 --> 00:00:38,372
Ahora continuamos con
los "Súper Amigos".
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,793
¡Ya subimos!
El jefe apache debe parar
16
00:00:42,918 --> 00:00:44,586
una mujer bárbara merodeadora
17
00:00:44,711 --> 00:00:46,255
cuando lucha contra la Mujer Maravilla
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,839
por el control de la Tierra.
19
00:00:47,965 --> 00:00:49,508
En "Yuna La Terrible."
20
00:00:49,633 --> 00:00:53,470
A continuación, la Tierra es invadida por "Roca
Y rodar bandidos espaciales."
21
00:00:53,595 --> 00:00:56,557
Cuya música hipnótica
entra a los Wonder Twins
22
00:00:56,682 --> 00:00:59,184
y pone en peligro a la población de la Tierra.
23
00:00:59,309 --> 00:01:00,686
Luego arrojado atrás en el tiempo
24
00:01:00,811 --> 00:01:03,438
por un científico malvado,
Mujer Maravilla y Átomo
25
00:01:03,564 --> 00:01:06,400
enfrentar un peligro increíble en
"Ascensor a ninguna parte."
26
00:01:06,525 --> 00:01:08,819
A continuación, en la hora de "Super Amigos".
27
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
[tema musical]
28
00:01:19,121 --> 00:01:21,415
[narrador masculino] En Salisbury
Llanura en el sur de Inglaterra
29
00:01:21,540 --> 00:01:23,375
un grupo de arqueólogos internacionales
30
00:01:23,500 --> 00:01:26,044
están a punto de descubrir lejos
más de lo que esperan.
31
00:01:26,169 --> 00:01:28,547
Profesor Gibbs, encontré algo.
32
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
Me pregunto qué son estos extraños
Los símbolos podrían significar.
33
00:01:31,508 --> 00:01:34,886
Mmm. Parecen ser rúnicos antiguos.
34
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Aquí dice que
35
00:01:36,346 --> 00:01:39,308
"Cuando la luz del sol incide sobre el
centro de la piedra.
36
00:01:39,433 --> 00:01:41,727
Se liberará un gran poder."
37
00:01:41,852 --> 00:01:42,728
Mmm.
38
00:01:46,023 --> 00:01:47,399
[retumbar]
39
00:01:48,692 --> 00:01:49,776
[música intensa]
40
00:01:53,989 --> 00:01:55,032
[jadeando]
41
00:01:55,157 --> 00:01:57,326
¿Qué diablos está pasando?
42
00:01:57,451 --> 00:01:58,285
golpe
43
00:01:58,410 --> 00:02:00,329
Por fin, por fin he despertado
44
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
¡De mi sueño de 1.000 años!
45
00:02:02,581 --> 00:02:05,917
Ahora, Yuna la Terrible
¡Reinará de nuevo!
46
00:02:07,961 --> 00:02:10,672
[narrador masculino]
Mientras tanto, en algún lugar de los Alpes suizos...
47
00:02:10,797 --> 00:02:12,758
¡Bien, Robin, misión cumplida!
48
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
Llévala de regreso al Salón de la Justicia.
49
00:02:14,885 --> 00:02:15,927
Es la alerta de problemas.
50
00:02:16,053 --> 00:02:17,763
[alarma a todo volumen]
51
00:02:17,888 --> 00:02:20,306
Súper amigos, este es el profesor Gibbs.
52
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
en la excavación de Stonehenge.
53
00:02:22,267 --> 00:02:24,519
Estamos en un peligro terrible.
54
00:02:24,645 --> 00:02:27,939
Cancela ese plan de vuelo, Robin.
Nos dirigimos a Stonehenge.
55
00:02:30,484 --> 00:02:33,278
Yuna da gracias a
quienes la liberaron.
56
00:02:33,403 --> 00:02:36,782
¡Y ahora te destruiré!
57
00:02:38,575 --> 00:02:39,826
[música intensa]
58
00:02:43,622 --> 00:02:44,748
¡Santos apuros, Batman!
59
00:02:44,873 --> 00:02:47,042
Esos arqueólogos son
en muchos problemas.
60
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
Es hora de nuestras pequeñas acrobacias, Robin.
61
00:02:52,631 --> 00:02:54,591
¡Ayuda! ¡Ayuda!
62
00:02:56,635 --> 00:03:00,013
Groka tiene este para
su sirvienta.
63
00:03:00,138 --> 00:03:02,349
Adivina de nuevo, amigo.
64
00:03:02,474 --> 00:03:03,600
¡No!
65
00:03:05,560 --> 00:03:08,355
Rápido, dirígete a ese pueblo.
Estarás a salvo allí.
66
00:03:08,480 --> 00:03:10,524
Gracias, súper amigos.
67
00:03:10,649 --> 00:03:13,610
Ahora a cuidar
¡esa mujer bárbara!
68
00:03:13,735 --> 00:03:16,571
¡Nadie llama bárbara a Yuna!
69
00:03:18,198 --> 00:03:21,743
Santa impotencia, Batman.
¡No puedo mover un músculo!
70
00:03:22,953 --> 00:03:26,248
Mi magia los retendrá.
¡Adelante, guerreros!
71
00:03:26,373 --> 00:03:29,876
¡Nos vamos a conquistar este nuevo mundo!
72
00:03:30,001 --> 00:03:32,421
Mi Batring telescópico
es nuestra única oportunidad.
73
00:03:37,342 --> 00:03:40,095
[narrador masculino] Al otro lado del Atlántico,
en el Salón de Justicia...
74
00:03:40,220 --> 00:03:43,807
[Jefe Apache] Es Batman y
Robin. Están en un gran problema.
75
00:03:43,932 --> 00:03:46,810
Vamos, jefe apache.
Tomaremos el jet invisible.
76
00:03:52,065 --> 00:03:54,234
[narrador masculino] Más tarde, como
Yuna y sus guerreros
77
00:03:54,359 --> 00:03:56,695
comienzan su conquista de Londres...
78
00:04:01,408 --> 00:04:03,493
¡Muy bien, hombres, entren!
79
00:04:06,079 --> 00:04:10,167
Estos extraños carros son
No hay rival para mis poderes.
80
00:04:12,836 --> 00:04:13,795
tañido
81
00:04:16,714 --> 00:04:19,301
Se ha convertido en piedra.
¡Salgamos de aquí!
82
00:04:22,596 --> 00:04:23,638
¡zas!
83
00:04:23,764 --> 00:04:26,433
Ahora tomemos prisioneros a estos débiles.
84
00:04:26,558 --> 00:04:29,144
[Mujer Maravilla] No si los Super Amigos
¡Tengo algo que decir al respecto!
85
00:04:29,269 --> 00:04:32,481
Batman, mira. es maravilla
Mujer y jefe apache.
86
00:04:32,606 --> 00:04:35,065
¿Cómo les gustaría a ustedes, muchachos?
jugar a saltar la cuerda?
87
00:04:36,443 --> 00:04:39,279
¿Te atreves a dejar en ridículo a mis guerreros?
88
00:04:39,404 --> 00:04:42,157
¡Yuna no tendrá piedad contigo!
89
00:04:42,282 --> 00:04:43,658
zapatear
90
00:04:45,619 --> 00:04:47,287
¡Eh-neeek-chock!
91
00:04:52,584 --> 00:04:55,879
¡Ahora sois vosotros los que necesitáis misericordia!
92
00:04:56,004 --> 00:04:59,174
¡Pero no temas, no te haré daño!
93
00:04:59,299 --> 00:05:02,093
Tengo un gran uso para un
guerrero como tú!
94
00:05:02,219 --> 00:05:05,639
Pronto te unirás a mí
mi conquista del mundo!
95
00:05:07,933 --> 00:05:10,936
Soy tu guerrera, Yuna.
96
00:05:11,061 --> 00:05:14,481
¡Gran Zeus!
¡El hipnotizado jefe Apache de Yuna!
97
00:05:14,606 --> 00:05:16,358
¡Debe haber alguna manera de detenerla!
98
00:05:16,483 --> 00:05:20,445
Contigo a mi lado nada
¡Detendrá a Yuna la Terrible!
99
00:05:25,367 --> 00:05:26,785
[narrador masculino] Más tarde esa noche...
100
00:05:29,162 --> 00:05:30,622
...en el campamento de Yuna.
101
00:05:30,747 --> 00:05:32,958
Tan pronto como amanece
Jefe Apache y yo
102
00:05:33,083 --> 00:05:35,293
cruza el mar y captura París.
103
00:05:35,418 --> 00:05:37,337
Morg y Groka se trasladarán al este.
104
00:05:37,462 --> 00:05:38,755
y capturar los Países Bajos.
105
00:05:39,714 --> 00:05:41,299
- ¡Psst!
- Mujer Maravilla.
106
00:05:41,424 --> 00:05:42,676
¡Estamos contentos de verte!
107
00:05:42,801 --> 00:05:45,512
¡Los tendré a ambos libres en un minuto!
108
00:05:45,637 --> 00:05:47,722
[Jefe Apache] Tú eres
mal, Mujer Maravilla.
109
00:05:47,848 --> 00:05:50,225
En un minuto, tú también serás prisionero.
110
00:05:50,350 --> 00:05:53,019
Odio hacerte esto, Jefe Apache.
111
00:05:53,144 --> 00:05:55,063
pero no me dejas otra opción.
112
00:05:59,192 --> 00:06:00,694
Desafío a la Mujer Maravilla
113
00:06:00,819 --> 00:06:02,696
a una batalla de fuerza uno a uno
114
00:06:02,821 --> 00:06:04,738
¡contra Yuna la Terrible!
115
00:06:06,157 --> 00:06:09,202
[Yuna] Espero que te guste mi mascota.
panteras, Mujer Maravilla.
116
00:06:09,327 --> 00:06:11,913
¡Estoy seguro de que les gustarás!
117
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
Ja, ja, ja.
118
00:06:14,332 --> 00:06:16,585
¡El tira y afloja ahora comenzará!
119
00:06:19,713 --> 00:06:21,755
[gruñendo]
120
00:06:27,553 --> 00:06:29,514
[gruñendo continúa]
121
00:06:47,908 --> 00:06:49,284
[gruñendo]
122
00:06:51,244 --> 00:06:53,163
¡La Mujer Maravilla está en problemas!
123
00:06:53,288 --> 00:06:57,584
¡Debo... debo sacudirme el trance!
124
00:07:02,047 --> 00:07:03,924
¡Eh-neeek-chock!
125
00:07:12,807 --> 00:07:14,643
[Batman] ¡Eh! ¡Gracias, Jefe Apache!
126
00:07:14,768 --> 00:07:17,187
Detenlos. ¡Detenlos!
127
00:07:18,772 --> 00:07:19,648
Listo, Batman.
128
00:07:19,773 --> 00:07:21,858
Déjalo estallar, Robin.
129
00:07:24,444 --> 00:07:26,488
¡Aquí es donde ustedes dos bajan!
130
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
silbido
131
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Estás perdiendo el tiempo.
¡Nunca atraparás a Yuna!
132
00:07:39,334 --> 00:07:41,211
¡Eso es lo que ella piensa!
133
00:07:47,550 --> 00:07:49,761
[Batman] Ríndete, Yuna.
¡No hay escapatoria!
134
00:07:49,886 --> 00:07:51,304
Puede que no haya escapatoria ahora
135
00:07:51,429 --> 00:07:53,848
pero no se sabe lo que puede pasar
136
00:07:53,974 --> 00:07:56,184
en un futuro lejano.
137
00:07:58,728 --> 00:08:02,607
[Mujer Maravilla] Yuna y sus guerreros
¡Se han sepultado en piedra!
138
00:08:02,732 --> 00:08:04,776
Esa debería ser la última
¡Ya veremos de ellos!
139
00:08:04,901 --> 00:08:07,153
Pero ¿y si en el futuro
alguien accidentalmente
140
00:08:07,278 --> 00:08:08,738
¿Los suelta de nuevo?
141
00:08:10,240 --> 00:08:11,616
No te preocupes, Robin.
142
00:08:11,741 --> 00:08:14,202
Los Súper Amigos seguirán estando
alrededor para cuidarlos.
143
00:08:24,295 --> 00:08:26,673
[narrador masculino] En algún lugar de la inmensidad del espacio
144
00:08:26,798 --> 00:08:29,843
una batalla de vida o muerte
está a punto de suceder.
145
00:08:29,968 --> 00:08:31,219
silbido
146
00:08:33,263 --> 00:08:34,806
Superman a Súper Amigos.
147
00:08:34,931 --> 00:08:37,142
Nave alienígena, ahora entrando
La ionosfera de la Tierra.
148
00:08:37,267 --> 00:08:38,893
Voy a interceptar.
149
00:08:45,232 --> 00:08:46,359
zapatear
150
00:08:46,484 --> 00:08:49,738
Esa frecuencia musical.
Me está paralizando.
151
00:08:52,198 --> 00:08:53,867
silbido
152
00:08:53,992 --> 00:08:56,535
Santos encuentros cercanos.
¡Tienen a Superman!
153
00:08:56,660 --> 00:08:59,372
No detendrán al murciélago
inmovilizador de fotones.
154
00:09:01,332 --> 00:09:02,292
banco de banco
155
00:09:04,002 --> 00:09:05,879
auge
156
00:09:06,004 --> 00:09:07,047
zapear
157
00:09:12,844 --> 00:09:16,222
¡Gran Hera! batman y robin
¡No hemos podido detener ese barco!
158
00:09:20,434 --> 00:09:22,312
zapatear
159
00:09:29,527 --> 00:09:32,405
Tu plan está funcionando perfectamente, Vivo.
160
00:09:32,530 --> 00:09:35,784
Sí. Ahora que el Súper
Los amigos están fuera del camino.
161
00:09:35,909 --> 00:09:39,621
Podemos controlar la Tierra
con nuestra música hipnótica.
162
00:09:39,746 --> 00:09:42,707
Pronto el universo entero
bailará con la música
163
00:09:42,832 --> 00:09:45,877
del Rock and Roll
¡Bandidos espaciales! ¡Ja, ja!
164
00:09:47,796 --> 00:09:51,049
[narrador masculino] Mientras tanto, en el Salón de Justicia...
165
00:09:51,174 --> 00:09:54,219
Los súper amigos deberían tener
Se registró hace mucho tiempo.
166
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Será mejor que revises los escáneres satelitales.
167
00:09:56,721 --> 00:09:58,890
[hombre en altavoz] Alerta roja. ¡Alerta roja!
168
00:09:59,015 --> 00:10:01,101
Super Amigos inmovilizados.
169
00:10:01,226 --> 00:10:04,354
¡Ah, no! Ha sucedido algo terrible.
170
00:10:04,479 --> 00:10:06,773
[hombre en el altavoz] La nave alienígena está a punto de aterrizar.
171
00:10:06,898 --> 00:10:09,234
En las coordenadas M-5-2.
172
00:10:09,359 --> 00:10:12,070
Vamos, Zan.
Ahora depende de ti y de mí.
173
00:10:12,195 --> 00:10:15,115
[Ambos] poderes de Wonder Twin, ¡actívalos!
174
00:10:15,240 --> 00:10:17,283
Forma de águila.
175
00:10:18,743 --> 00:10:20,620
Forma de agua.
176
00:10:27,418 --> 00:10:29,754
[narrador masculino] Momentos después, la nave Space Bandit
177
00:10:29,879 --> 00:10:31,422
aterriza en una ciudad importante.
178
00:10:31,548 --> 00:10:32,756
¡Mira eso!
179
00:10:32,881 --> 00:10:34,342
[clamando]
180
00:10:38,513 --> 00:10:40,723
Este parece el lugar perfecto
181
00:10:40,849 --> 00:10:43,643
para nuestra primera actuación terrenal.
182
00:10:43,768 --> 00:10:46,896
Uno, dos, un uno, dos, tres, cuatro...
183
00:10:47,021 --> 00:10:48,398
[música rock]
184
00:10:56,780 --> 00:10:58,992
¡Júpiter!
Esos músicos alienígenas son
185
00:10:59,117 --> 00:11:01,202
hipnotizando a la gente con su música.
186
00:11:01,327 --> 00:11:04,455
¡Este es un trabajo para los Wonder Twins!
187
00:11:04,581 --> 00:11:07,292
[lloriqueando]
188
00:11:07,417 --> 00:11:08,877
Tienes razón, Gleek.
189
00:11:09,002 --> 00:11:12,463
Simplemente no suena igual
¡como cuando lo dice Superman!
190
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
[Ambos] poderes de Wonder Twin, ¡actívalos!
191
00:11:15,133 --> 00:11:17,927
¡Forma de langosta gigante!
192
00:11:21,097 --> 00:11:23,558
¡Forma de un reflector de hielo!
193
00:11:28,062 --> 00:11:32,066
Muy bien, compositores cósmicos.
¡Prepárate para el gran final!
194
00:11:34,360 --> 00:11:38,072
Vivo, nuestra música hipnótica tiene
ningún efecto sobre esta criatura.
195
00:11:38,198 --> 00:11:42,076
¡Quizás no! Pero nuestro recién creado
Los seguidores pueden manejarlos.
196
00:11:43,703 --> 00:11:44,996
[música intensa]
197
00:12:00,511 --> 00:12:02,597
[Jayna] ¡Oye, me han enganchado!
198
00:12:02,722 --> 00:12:05,183
[Ambos] poderes de Wonder Twin, desactivados.
199
00:12:09,812 --> 00:12:10,772
¡Zan, mira!
200
00:12:13,357 --> 00:12:14,525
zapatear
201
00:12:16,569 --> 00:12:19,697
¡Ahora a deshacernos de esos dos para siempre!
202
00:12:19,822 --> 00:12:21,199
[música hipnótica]
203
00:12:28,539 --> 00:12:30,625
[narrador masculino] Mientras tanto, como los Súper Amigos
204
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
vagar impotente por el espacio...
205
00:12:32,835 --> 00:12:38,131
Esa música alienígena me ha paralizado
todos nosotros, pero-pero
206
00:12:38,258 --> 00:12:40,385
Es posible que todavía tenga suficiente fuerza mental.
207
00:12:40,510 --> 00:12:42,595
para controlar mi lazo mágico.
208
00:12:42,720 --> 00:12:44,179
[narrador masculino] Usando su telepatía
209
00:12:44,304 --> 00:12:46,641
La Mujer Maravilla hace vibrar su lazo mágico
210
00:12:46,766 --> 00:12:48,977
creando una frecuencia ultraalta
211
00:12:49,102 --> 00:12:51,562
que neutraliza el Espacio
Campo de fuerza del bandido.
212
00:12:53,648 --> 00:12:55,525
Esa fue una idea brillante, Mujer Maravilla.
213
00:12:55,650 --> 00:12:57,777
Gracias.
214
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Tenemos que bajar a la Tierra y
¡Detén esas amenazas musicales!
215
00:13:01,572 --> 00:13:03,616
Pero primero, será mejor que todos usemos el
216
00:13:03,741 --> 00:13:05,368
Tapones para los oídos sónicos de la Liga de la Justicia
217
00:13:05,493 --> 00:13:07,745
¡Para protegernos de esa música mortal!
218
00:13:13,668 --> 00:13:15,712
[música rock hipnótica]
219
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Estos tapones para los oídos deben
¡sácalos de ahí!
220
00:13:31,602 --> 00:13:34,731
- ¡Gracias, Superhombre!
- ¡Gracias, Superhombre!
221
00:13:39,193 --> 00:13:40,320
Son los Súper Amigos.
222
00:13:40,445 --> 00:13:42,530
¡La música ya no les afecta!
223
00:13:42,655 --> 00:13:43,740
¡Nos destruirán!
224
00:13:43,865 --> 00:13:45,783
No si están demasiado ocupados ahorrando
225
00:13:45,908 --> 00:13:47,660
la ciudad de la destrucción!
226
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
[la música continúa]
227
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
[retumbar]
228
00:13:53,875 --> 00:13:57,837
¡Gran Scott! Su música es
¡Rompiendo la ciudad!
229
00:14:01,631 --> 00:14:02,675
Bam
230
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
¡Santo camino, Batman!
¡Ese camión está a punto de estrellarse!
231
00:14:08,389 --> 00:14:10,600
¡Rápido! El polipasto inflable Bat.
232
00:14:13,686 --> 00:14:14,812
[retumbar]
233
00:14:16,773 --> 00:14:18,482
silbido
234
00:14:22,528 --> 00:14:23,696
genio genio
235
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Parece su obra, Vivo.
236
00:14:27,742 --> 00:14:30,411
Nadie supera al Rock
¡Y rodar bandidos espaciales!
237
00:14:30,536 --> 00:14:31,996
[música aguda]
238
00:14:33,539 --> 00:14:37,919
Esa música rara, es
¡perforando mi mente otra vez!
239
00:14:38,044 --> 00:14:41,422
¡Tengo que activar el absorbente de sonido Bat!
240
00:14:44,634 --> 00:14:46,761
¡Nuestras guitarras cósmicas no funcionarán!
241
00:14:46,886 --> 00:14:47,845
¡Así es!
242
00:14:47,970 --> 00:14:49,430
La única música que tocarás.
243
00:14:49,555 --> 00:14:51,516
¡Está en la banda de la prisión galáctica!
244
00:14:53,935 --> 00:14:55,353
[música alegre]
245
00:14:59,690 --> 00:15:02,610
Nunca pensé que podría ser
¡Miedo a un poco de música!
246
00:15:02,735 --> 00:15:04,404
Oh, eso no fue nada, Jayna.
247
00:15:04,529 --> 00:15:06,239
sabía que los teníamos
manejado desde el principio!
248
00:15:06,364 --> 00:15:07,532
[música de guitarra]
249
00:15:07,657 --> 00:15:10,034
Son ellos.
¡Los Bandidos Espaciales han vuelto!
250
00:15:13,329 --> 00:15:16,040
Relájate, Zan.
Es sólo Rock and Roll Gleek.
251
00:15:16,165 --> 00:15:18,084
[la música continúa]
252
00:15:27,385 --> 00:15:30,179
[narrador masculino] Ahora continuamos
con los "Super Amigos".
253
00:15:31,597 --> 00:15:34,308
Atravesando la ciudad
a velocidad supersónica
254
00:15:34,434 --> 00:15:36,477
La Mujer Maravilla y el diminuto Átomo
255
00:15:36,602 --> 00:15:38,980
¡Acércate a su misterioso destino!
256
00:15:39,105 --> 00:15:41,983
El laboratorio del Dr. Wells está
Justo delante, Mujer Maravilla.
257
00:15:42,108 --> 00:15:43,860
No sé quién es ese Wells.
258
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
pero el mensaje que dejo
en nuestro escáner de emergencia
259
00:15:46,279 --> 00:15:47,488
¡Seguro que sonaba urgente!
260
00:15:48,865 --> 00:15:50,658
Parece que el Dr. Wells tiene más
261
00:15:50,783 --> 00:15:52,326
seguridad que Fort Knox.
262
00:15:52,452 --> 00:15:54,120
zumbido zumbido
263
00:15:55,538 --> 00:15:58,040
Supongo que pasamos la prueba de seguridad.
264
00:16:02,420 --> 00:16:04,213
Golpe sordo
265
00:16:04,338 --> 00:16:07,341
Doctor Wells. ¡Doctor Wells!
266
00:16:07,467 --> 00:16:09,260
Bienvenidos, Súper Amigos.
267
00:16:09,385 --> 00:16:11,512
¡Me alegro que hayas podido lograrlo!
268
00:16:11,637 --> 00:16:12,847
No hay problema, doctor.
269
00:16:12,972 --> 00:16:14,891
¿Te importaría decirnos
¿Qué era tan urgente?
270
00:16:15,016 --> 00:16:17,351
que teníamos que bajar aquí
en medio de la noche?
271
00:16:17,477 --> 00:16:21,355
Por supuesto, Átomo. pero yo
Prefiero decírtelo en persona.
272
00:16:21,481 --> 00:16:25,693
Este ascensor te llevará a
Mi laboratorio subterráneo ultrasecreto.
273
00:16:25,818 --> 00:16:28,029
hay algo mal
con estos botones.
274
00:16:28,154 --> 00:16:29,697
No vamos a caer.
275
00:16:29,822 --> 00:16:32,116
[Dr. Wells] No pasa nada
con los botones, Mujer Maravilla.
276
00:16:32,241 --> 00:16:35,995
No vas a caer, porque
Esto no es un ascensor.
277
00:16:36,120 --> 00:16:39,123
Es mi momento ultrasecreto
máquina. ¡Je, je!
278
00:16:39,248 --> 00:16:42,210
He decidido que ustedes dos
Lo probaré por mí.
279
00:16:42,335 --> 00:16:46,672
¿Por qué debería arriesgar mi vida?
cuando puedo arriesgar el tuyo.
280
00:16:46,797 --> 00:16:48,049
Ja, ja, ja.
281
00:16:49,467 --> 00:16:52,220
Buen intento, Wells. pero tu
El plan nunca funcionará.
282
00:16:52,345 --> 00:16:54,096
Con mi fuerza subatómica
283
00:16:54,222 --> 00:16:58,392
Voy a abrir este ascensor
como si fuera papel de aluminio.
284
00:16:58,518 --> 00:17:00,728
Ja ja.
No pierdas el tiempo, Átomo.
285
00:17:00,853 --> 00:17:02,230
He pensado en todo.
286
00:17:02,355 --> 00:17:03,648
Esas paredes del ascensor son
287
00:17:03,773 --> 00:17:06,108
acero magna de seis pulgadas de espesor.
288
00:17:06,234 --> 00:17:08,486
Uno de estos botones debe abrir la puerta.
289
00:17:10,780 --> 00:17:13,616
Gracias por activar el
máquina del tiempo, Mujer Maravilla!
290
00:17:13,741 --> 00:17:18,996
Sólo configuras los controles
para el año 1776.
291
00:17:19,121 --> 00:17:21,791
[narrador masculino]
Impulsado cientos de años hacia el pasado
292
00:17:21,916 --> 00:17:25,795
un momento extraño llega el ascensor
en Trenton, Nueva Jersey
293
00:17:25,920 --> 00:17:29,799
en algún momento de diciembre de 1776.
294
00:17:29,924 --> 00:17:32,426
- ¿Dónde estamos?
- Mujer Maravilla, mira.
295
00:17:32,552 --> 00:17:35,263
¡Es Washington cruzando el Delaware!
296
00:17:35,388 --> 00:17:38,849
¡Oh, no! estamos en el medio
de la guerra revolucionaria!
297
00:17:38,975 --> 00:17:43,020
Estás bajo arresto por orden
del ejército continental!
298
00:17:43,145 --> 00:17:46,190
¡Esperar! ¡No lo entiendes!
No lo entiendes.
299
00:17:46,315 --> 00:17:49,234
Lo entendemos muy bien, jovencita.
300
00:17:49,359 --> 00:17:50,987
¡General Washington!
301
00:17:51,112 --> 00:17:52,613
A juzgar por tu forma de vestir
302
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
Obviamente eres un espía extranjero.
303
00:17:54,907 --> 00:17:57,535
Estarás confinado hasta
La batalla ha terminado.
304
00:17:57,660 --> 00:17:59,829
Luego juzgado por traición.
305
00:17:59,954 --> 00:18:02,999
- Pero no soy un espía, yo era...
- ¡Silencio!
306
00:18:03,124 --> 00:18:05,710
Llévatela.
307
00:18:05,835 --> 00:18:07,044
No hay nada que podamos hacer, Átomo.
308
00:18:07,169 --> 00:18:09,130
Si dañamos al General
Washington, podría cambiar
309
00:18:09,255 --> 00:18:10,631
el curso de la historia.
310
00:18:10,756 --> 00:18:12,258
No te preocupes, Mujer Maravilla.
311
00:18:12,383 --> 00:18:14,051
Yo me encargaré de todo.
312
00:18:14,176 --> 00:18:17,179
Muy bien amigo, es hora.
tenemos este pequeño espectáculo
313
00:18:17,305 --> 00:18:18,888
del suelo.
314
00:18:19,015 --> 00:18:20,683
¡Argh! Ayuda.
315
00:18:20,808 --> 00:18:22,768
¡Ayuda! ¡Bájame!
316
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
Es hora de un poco de acción de lazo mágico.
317
00:18:28,733 --> 00:18:29,650
¡Detenlos!
318
00:18:30,859 --> 00:18:33,195
¡Átomo, rápido!
Al ascensor del tiempo.
319
00:18:33,321 --> 00:18:36,657
Espera un minuto, solo hay uno.
más cosas tengo que hacer.
320
00:18:36,782 --> 00:18:38,743
Buena suerte, George, y no te preocupes.
321
00:18:38,868 --> 00:18:40,953
¡Vas a ser un gran presidente!
322
00:18:41,078 --> 00:18:42,288
¿Presidente?
323
00:18:47,251 --> 00:18:49,295
[narrador masculino] Retrocediendo más hacia el pasado.
324
00:18:49,420 --> 00:18:52,256
Llegan los Super Amigos
en un galeón abandonado
325
00:18:52,381 --> 00:18:54,215
en algún lugar del mar.
326
00:19:00,348 --> 00:19:02,975
¿Dónde diablos terminamos esta vez?
327
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
¡Parece un viejo galeón español!
328
00:19:05,936 --> 00:19:08,439
Debe ser de finales del 1600.
329
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
Creo que será mejor que volvamos
al ascensor del tiempo.
330
00:19:11,108 --> 00:19:12,693
¡Este barco está a punto de hundirse!
331
00:19:12,818 --> 00:19:14,528
[Barbanegra] Detente donde estás.
332
00:19:14,654 --> 00:19:18,115
O te arrojaré a los tiburones.
¿Qué es esto?
333
00:19:18,240 --> 00:19:21,702
Una dama pirata con un poco
hombre en su hombro.
334
00:19:21,827 --> 00:19:25,455
Si es un pirata lo que ve
entonces piratas seremos.
335
00:19:25,580 --> 00:19:26,666
¿Verdad, Átomo?
336
00:19:26,791 --> 00:19:28,709
Lo que tú digas, Mujer Maravilla.
337
00:19:30,252 --> 00:19:34,674
Nadie intenta capturar
Barbanegra y vive.
338
00:19:37,593 --> 00:19:38,719
Muy bien, cara de calavera.
339
00:19:38,844 --> 00:19:41,763
Veamos cómo combinas
¡Arriba mi pequeño yo!
340
00:19:41,888 --> 00:19:44,725
Eres tan indefenso como
un pez en un barril.
341
00:19:44,850 --> 00:19:47,019
¡Ja, ja, ja!
342
00:19:47,144 --> 00:19:50,690
¡Oh, no! El ascensor del tiempo
estar bajo el agua en cualquier segundo.
343
00:19:50,815 --> 00:19:54,859
Ahora para lanzarte al
mar y terminar contigo!
344
00:19:54,984 --> 00:19:56,362
[Mujer Maravilla] Adivina de nuevo, Barbanegra.
345
00:19:56,487 --> 00:19:58,489
[Barbanegra] ¡Detén a ese pirata inútil!
346
00:20:01,492 --> 00:20:02,618
Gracias, Mujer Maravilla.
347
00:20:02,743 --> 00:20:04,453
Tenemos que detener esta máquina del tiempo.
348
00:20:04,578 --> 00:20:06,705
antes de que nos metamos en más problemas.
349
00:20:06,830 --> 00:20:09,709
¿Pero cómo? Estos acero
Los muros son impenetrables.
350
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
Y los controles están informatizados.
351
00:20:11,919 --> 00:20:13,713
Los controles. ¡Eso es todo!
352
00:20:13,838 --> 00:20:16,674
Si puedo reducirme al tamaño microscópico
353
00:20:16,799 --> 00:20:19,885
¡Quizás pueda volver a cablear los circuitos!
354
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
¡Aquí va nada!
355
00:20:22,930 --> 00:20:24,056
Zumbido
356
00:20:28,060 --> 00:20:29,228
[Mujer Maravilla] 1980.
357
00:20:29,353 --> 00:20:31,564
¡Espera, Atom, nos dirigimos a casa!
358
00:20:31,689 --> 00:20:33,190
Zumbido zumbido zumbido
359
00:20:35,317 --> 00:20:38,487
Excelente.
Según la computadora
360
00:20:38,612 --> 00:20:41,198
¡Mi máquina del tiempo funciona perfectamente!
361
00:20:41,323 --> 00:20:44,034
Ahora, a deshacerse de Wonder Woman y Atom
362
00:20:44,160 --> 00:20:47,955
y trae mi ascensor del tiempo
volver al presente.
363
00:20:48,080 --> 00:20:50,291
Lo hemos hecho por usted, Dr. Wells.
364
00:20:50,416 --> 00:20:52,792
Súper amigos, ¿cómo regresaron?
365
00:20:52,917 --> 00:20:56,797
No contabas con que yo fuera un
Maestro electricista microscópico.
366
00:20:56,922 --> 00:20:58,048
¡Tontos!
367
00:20:58,174 --> 00:20:59,842
Es posible que haya regresado sano y salvo
368
00:20:59,967 --> 00:21:01,469
pero nunca me detendrás.
369
00:21:01,594 --> 00:21:03,637
¡Escaparé al tiempo!
370
00:21:03,763 --> 00:21:05,263
¡Ja, ja, ja!
371
00:21:07,558 --> 00:21:10,728
haré que estas puertas se abran
en un segundo, ¡Mujer Maravilla!
372
00:21:10,853 --> 00:21:14,648
¡Se ha ido! No hay forma de saberlo
dónde podría estar con el tiempo.
373
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
Estamos de suerte, Mujer Maravilla.
374
00:21:16,358 --> 00:21:20,154
Wells abandonó los controles de tiempo
fijado para el 70.000.000 a.C.
375
00:21:21,155 --> 00:21:22,198
Zumbido zumbido zumbido
376
00:21:23,991 --> 00:21:25,826
[narrador masculino] Viajando millones de años atrás
377
00:21:25,951 --> 00:21:29,371
llegan los Super Amigos
en el pasado prehistórico.
378
00:21:29,497 --> 00:21:32,082
¡Gran Hera! ¡Es increíble!
379
00:21:32,208 --> 00:21:34,376
[Dr. Wells] Disfruta del
Lugares de interés, Mujer Maravilla.
380
00:21:34,502 --> 00:21:37,671
Será lo último que verás.
381
00:21:37,797 --> 00:21:41,550
Si puedo acelerar a la velocidad
de una partícula de alta energía
382
00:21:41,675 --> 00:21:43,803
¡Quizás pueda detener esa roca!
383
00:21:47,640 --> 00:21:50,559
no tendrás tanta suerte
¡La próxima vez, súper tontos!
384
00:21:50,684 --> 00:21:51,977
grrr
385
00:21:52,102 --> 00:21:54,104
¡Ah!
386
00:21:54,230 --> 00:21:56,482
Ese tiranosaurio se ha llevado a Wells.
387
00:21:56,607 --> 00:21:59,401
A pesar de lo que ha hecho,
tenemos que salvarlo.
388
00:22:04,281 --> 00:22:06,450
¡Vaya!
389
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
[Mujer Maravilla] ¡Date prisa!
De vuelta al ascensor del tiempo.
390
00:22:10,538 --> 00:22:11,789
[Átomo] ¿Subiendo?
391
00:22:14,792 --> 00:22:17,837
Tu máquina del tiempo fue brillante.
invención, Dr. Wells.
392
00:22:17,962 --> 00:22:19,964
Pero si no se le da un buen uso
393
00:22:20,089 --> 00:22:21,882
un invento no vale nada.
394
00:22:22,007 --> 00:22:23,717
Y hablando de tiempo
395
00:22:23,843 --> 00:22:25,928
Me temo que tal vez lo estés
haciendo un poco de tiempo
396
00:22:26,053 --> 00:22:27,429
¡En la prisión federal!
397
00:22:34,561 --> 00:22:36,772
[tema musical]